ジョージ・P. ペレケーノス（George P. Pelecanos ）(著)、佐藤 耕士 (翻訳)
1. 硝煙に消える（A Firing Offense）
2. 友と別れた冬（Nick’s Trip）
と、ニック・ステファノシリーズを読んだ上で、D.C.カルテットの第1作目にあたるらしい、ニックのおじいさんのニック・ステファノが主人公の一人のお話。
これは良いわぁー。ぐっと良くなってる。
確かに傑作と思う。
「ハードボイルドの次代を担う」って言われたのは分かる。
けど、なんとなく尻すぼみになってる？日本で訳されてないだけ？テレビ番組の脚本に参加したりしてるし、そのあたりはどうなんでしょうか。
主人公のジョーとカラスの少年時代の丁寧な描写が良いし、そこから大人になっての再会あたりもぐっとくる。原題は”The Big Blowdown”なのを、『俺たちの日』にしたのも、わかる。
幼馴染の少年時代とその後の苦い話としては、ちょっとルへインの『ミスティック・リバー』を思い出したり、した。あれもアイルランド系移民の子供たちの話。
さて、DCカルテットに突入したわけだけれど、これからどうなるかな。
1. 硝煙に消える（A Firing Offense）
2. 友と別れた冬（Nick’s Trip）
と、ニック・ステファノシリーズを読んだ上で、D.C.カルテットの第1作目にあたるらしい、ニックのおじいさんのニック・ステファノが主人公の一人のお話。
ギャングのボスのために借金を取りたてる―どんな危険も顧みない幼なじみのジョーとピートにとって、それは簡単な仕事だった。が、非情になりきれないピートは取り立てを見送り、見せしめのためギャングの手下に脚を折られてしまう。三年後、小さな食堂の店員として働くピートのまえに、いまやボスの片腕となったジョーが現われ…“ハードボイルドの次代を担う”と絶賛される著者が贈る、心を震わせる男たちの物語。
これは良いわぁー。ぐっと良くなってる。
確かに傑作と思う。
「ハードボイルドの次代を担う」って言われたのは分かる。
けど、なんとなく尻すぼみになってる？日本で訳されてないだけ？テレビ番組の脚本に参加したりしてるし、そのあたりはどうなんでしょうか。
主人公のジョーとカラスの少年時代の丁寧な描写が良いし、そこから大人になっての再会あたりもぐっとくる。原題は”The Big Blowdown”なのを、『俺たちの日』にしたのも、わかる。
幼馴染の少年時代とその後の苦い話としては、ちょっとルへインの『ミスティック・リバー』を思い出したり、した。あれもアイルランド系移民の子供たちの話。
さて、DCカルテットに突入したわけだけれど、これからどうなるかな。
コメント