恒例自分メモ的週末覚書。
◇読書会。
某翻訳ミステリー読書会、本会。
課題図書 ロス・マクドナルド 「さむけ」
一応本格ハードボイルド、ってやつだよね？特に好んで読むジャンルではないのだけれど。
チャンドラーの「長いお別れ」は旧訳・新訳共に読みましたが。
特に、好きでも嫌いでもなく・・・・って印象だったしなー。
「さむけ」はプロットはよく出来てると思う。
ほー、なるほどー。そーきたかー、とは思ったんだけど。
主人公のキャラが薄くて、イマイチだったなー。
（後書で、「質問者」に徹してあえてキャラは全面に出してない等は意図的なものと書いてあるんだけどね）
ハードボイルドだと、男性のマニアが来るかなーって思っていたら、やっぱり詳しい方がいらして、沢山説明してらしたのがいつもと違う読書会。
まぁ好き勝手なことをほざいて、ビール飲んできました、って感じですけれど。
ははは。
◇友人宅にてホームパーティ
前職で一緒に働いていた女性の家で毎年恒例となったホームパーティ。
こちらも好き勝手な話して、ビール飲んできました、ですが（笑）。
その仲間のイギリス人の女性がイギリスに帰国することになって、飼い犬を連れて帰る準備（書類やら諸々）に総額30万円掛かったというので、目を丸くしました。
まぁ、検疫上色々と手続きが必要なことはよく解るけれどねー。
まぁ、しかし、高いね。
ひゅー。
色々と日本語・英語で話しまくって、愉しかった。
さて、月曜日。
◇読書会。
某翻訳ミステリー読書会、本会。
課題図書 ロス・マクドナルド 「さむけ」
一応本格ハードボイルド、ってやつだよね？特に好んで読むジャンルではないのだけれど。
チャンドラーの「長いお別れ」は旧訳・新訳共に読みましたが。
特に、好きでも嫌いでもなく・・・・って印象だったしなー。
「さむけ」はプロットはよく出来てると思う。
ほー、なるほどー。そーきたかー、とは思ったんだけど。
主人公のキャラが薄くて、イマイチだったなー。
（後書で、「質問者」に徹してあえてキャラは全面に出してない等は意図的なものと書いてあるんだけどね）
ハードボイルドだと、男性のマニアが来るかなーって思っていたら、やっぱり詳しい方がいらして、沢山説明してらしたのがいつもと違う読書会。
まぁ好き勝手なことをほざいて、ビール飲んできました、って感じですけれど。
ははは。
◇友人宅にてホームパーティ
前職で一緒に働いていた女性の家で毎年恒例となったホームパーティ。
こちらも好き勝手な話して、ビール飲んできました、ですが（笑）。
その仲間のイギリス人の女性がイギリスに帰国することになって、飼い犬を連れて帰る準備（書類やら諸々）に総額30万円掛かったというので、目を丸くしました。
まぁ、検疫上色々と手続きが必要なことはよく解るけれどねー。
まぁ、しかし、高いね。
ひゅー。
色々と日本語・英語で話しまくって、愉しかった。
さて、月曜日。
コメント