The Reversal by Michael Connelly
2012年9月20日 読書
コナリーのThe Reversal、連休で読了致しました。
ボッシュとリンカーン弁護士のミッキー・ハーラーが一緒に出てくる作品。
何と言うか。
私が、コナリーのデビュー作にして刑事ハリー・ボッシュものの第1作の「ナイトホークス」（The Black Echo）を最初に読んだのが1998年位なのかなー。14年位前?
ボッシュにも色々あって、ミッキー・ハーラーが登場して。
うーん、時間が経ったよねー、という感慨的な感想でしょうか。
今マイクル・コナリーの作品を最初から読み返しているんだけれど（今は「暗く聖なる夜」と“The Brass Verdict”を併読中）、もちろん日本語の方が読みやすいし、早く読めるし、法廷物だと用語を調べたりしなくて良いから楽なんだけど。
やっぱり英語の原著の方が好きかもなー、と思ったりもしている今日この頃。
日本語訳を読んでいると、ついつい「この台詞英語で何て言ってるんだろう」って気になってしまう悪癖あり。
The Reversalは面白かったというよりは興味深かったという印象なり。
さて、次は再びミッキー・ハーラーものだけれど、“Fifth Witness”かなぁ。
コメント